Menu

Słowiaństwo

Poruszamy temat bogów słowiański, symboliki słowiańskie oraz życia codziennego i wierzeń!

Demony w konspiracji

panslav

Jak to się zaczęło? I gdzie należy szukać pierwszego ziarna, które dało początek wszystkiemu? Wierzenia wielu narodów są do pewnego momentu wstecz jak zamknięta księga. Po rewolucji, którą przyniosło chrześcijaństwo, wiele rodzimych mitów trafiło na śmietnik. Inne, choć niechętnie zostały zaadaptowane na bieżące potrzeby. Jedna z postaci, która nie bez strat przedarła się przez linie wroga była baba jaga. Jej początkowe przeznaczenie nie jest do końca odkryte. Nie wiadomo, czy była bóstwem niezależnym, czy podległym demonem na usługach boga wyższego rangą. Pewne elementy jej obecnego wizerunku mogą służyć za łącznik z dawną boginią zimy dziś zwaną marzanną. Obie panie w papierach mają adnotację psująca ich reputację. Notatka dotyczy stosunku do dzieci. Jedna i druga miała ponoć zjadać biedne dzieci. Naukowcy domniemają, że może chodzić o opiekę nad dawnym rytuałem inicjacji zwanym w słowiańszczyźnie postrzyżynami i zaplecinami.

baba_jaga_kot

Baba Jaga metaforycznie określana była jako pożeracza dzieciństwa. Może to mieć również związek z pochodzeniem mnichów, którzy przybyli jako misjonarze na tereny zamieszkiwane przez Słowian. Byli to w przewadze Niemcy. Prowadząc pracę misyjną, poznawali kulturę ludów podbijanych krzyżem. Robili z obserwacji zapiski. Nie znając języka, korzystali z pomocy tłumaczy. Przekład zawsze niesie ze sobą zmiany. Wykonany niedbale lub z niezrozumieniem kontekstu, skostnień i idiomów może stać się groteską. Taki błąd w tłumaczeniu mógł zaważyć na opinii, którą otrzymała baba jaga. Pełne błędów tłumaczeń z języka lokalnego na łacinę (zabarwioną językiem odbiorcy) i bardzo często po latach, z powrotem na język, z którego wyszły, jednak kroniki dawnych czasów są bardzo często jedynym źródłem wiedzy dla współczesnych.

© Słowiaństwo
Blox.pl najciekawsze blogi w sieci